<Header>
<Author: 杜甫>
<Title: 詠懷古跡五首 四>
<Format: 七言律詩>
<Year: 1988>
<BookName: 唐詩三百首詳解  上卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 古蹟を詠懷す 五首 其の四>
<BookPage: 393>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
蜀主窺吳幸三峽，
崩年亦在永安宮。
翠華想像空山裏，
玉殿虛無野寺中。
古廟杉松巢水鶴，
歲時伏臘走村翁。
武侯祠屋常鄰近，
一體君臣祭祀同。
<End Poem>
<Translation>
蜀主（しょくしゅ）　呉（ご）を窺（うかが）ひて三峡（さんきょう）に幸（こう）し
崩年（ほうねん）も亦（ま）た永安宮（えいあんきゅう）に在（あ）り
翠華（すいか）想像（そうぞうす）　空山（くうざん）の裏（うら）
玉殿（ぎょくでん）虚無（きょむ）なり　野寺（やじ）の中（うち）
古廟（こびょう）の杉松（さんしょう）に　水鶴巣（すいがくす）くひ
歲時（さいじ）の伏臘（ふくろう）に　村翁（そんおん）走（はし）る
武侯（ぶこう）の祠屋（しおく）に　常（つね）に隣近（りんきん）
一体（いったい）の君臣（くんしん）　祭祀（さいし）同（おな）じ
<End Translation>